1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176


2
00:00:49,258 --> 00:00:51,051
Okay, ich muss gehen.

3
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
Tschüss. Haben Sie einen guten Tag. Gib mir einen Kuss.

4
00:00:55,222 --> 00:00:56,223
Tschüss.

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,977
<i>Eines der unglücklichen Dinge
über das Beenden einer Beziehung</i>

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
<i>in einer teuren Stadt wie New York</i>

7
00:01:02,396 --> 00:01:04,815
<i>solange Sie emotional können
sich voneinander entfernen,</i>

8
00:01:05,649 --> 00:01:07,109
<i>Das ist körperlich nicht möglich.</i>

9
00:01:08,569 --> 00:01:10,487


10
00:01:11,488 --> 00:01:12,656


11
00:01:12,739 --> 00:01:13,824


12
00:01:14,700 --> 00:01:15,784


13
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
Hey, gehst du zur Arbeit?

14
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
Ja, Arbeit.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
Wie spät ist es?

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
6:30.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,130
Jesus, warum so früh?

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,549
Ich habe eine kurze Frist, also...

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
 <i>Es gab nichts Kurzes
darüber.</i>

21
00:01:32,384 --> 00:01:33,927
<i>Steve und Miranda hatten es getan</i>

22
00:01:34,011 --> 00:01:37,014
<i>die Höflichen, die sich gegenseitig meiden
Trennungstanz für etwa drei Wochen.</i>

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
Hallo.

24
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
Es tut mir leid, dass es so lange dauert
einen Platz finden.

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,855
Ich habe allerdings eine Spur zu einem.

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,315
Okay.

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
Hey, hast du...

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,152


29
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
Egal.

30
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Was?

31
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Nein, ich wollte fragen, ob du gehen willst
und sieh es dir mit mir an, aber das ist...

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,409
Das ist seltsam, oder?

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Ich weiß nicht.

34
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
Ich denke, wir könnten das schaffen.

35
00:02:01,288 --> 00:02:02,205
Ja?

36
00:02:06,918 --> 00:02:09,338
<i>Und wenn du endlich
Finden Sie den Ort, an den Sie umziehen können</i>

37
00:02:09,421 --> 00:02:11,173
<i>Sie müssen es mit Möbeln füllen.</i>

38
00:02:11,256 --> 00:02:14,509
<i>Deshalb gibt es so viele kluge New Yorker
Besuchen Sie den Eröffnungstag</i>

39
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
<i>der neuen Designer-Schaufenster.</i>

40
00:02:17,971 --> 00:02:21,016
Hallo. Ich bin wie dein Roadie.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
Oh, ich habe keine Straße.

42
00:02:22,684 --> 00:02:24,061
Ich habe gerade diesen Stand.

43
00:02:24,144 --> 00:02:26,229
Also bestenfalls bist du meine Standschlampe.

44
00:02:26,313 --> 00:02:29,066
-Ja, ich bin deine Standschlampe.
-Miau.

45
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
Ich habe dein Holz gewachst.

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,403
Du wachsst es wirklich gut.

47
00:02:34,029 --> 00:02:36,281
-Das liegt daran, dass ich deine Kabinenschlampe bin.
-Mmm.

48
00:02:40,035 --> 00:02:42,579
Du beobachtest den Stand.
Ich werde uns einen Kaffee holen.

49
00:02:44,247 --> 00:02:45,582
Was auch immer Sie sagen.

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,000
Ich bin deine Standschlampe.

51
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Oh, das ist sexy.

52
00:02:48,835 --> 00:02:49,878
Und es gefällt mir.

53
00:02:49,961 --> 00:02:50,796


54
00:02:52,130 --> 00:02:54,633
 <i>Ich musste nicht warten
damit ein Blue-Ribbon-Panel entscheiden kann.</i>

55
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
<i>Er war der beste neue Designer
an dem ganzen verdammten Ort.</i>

56
00:03:06,103 --> 00:03:09,648
<i>Ich hatte oft davon geträumt
Ich treffe meinen Ex und seine Frau.</i>

57
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
<i>aber in diesen Fantasien,
Ich bin ihnen mit einem Lastwagen entgegengefahren.</i>

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
Ich weiß es nicht
Wie könnte dir dieses klobige Holz gefallen?

59
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
Es ist fast bedrückend.

60
00:03:22,703 --> 00:03:23,954
Was zum Teufel?

61
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
Hey. Hallo.

62
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Hallo.

63
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
Ich arbeite hier. Naja, ich meine...

64
00:03:30,961 --> 00:03:34,089
Ich arbeite nicht...
Das ist nur der Stand meines Freundes.

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,258
Ich bin seine Standschlampe.

66
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
Das ist ein Witz. 

67
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Ich schätze, es ist ein Scherz.

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Ich verstehe es.

69
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Also, kann ich, ähm,
Dir etwas in einem Stall zeigen?

70
00:03:47,686 --> 00:03:50,939
Seine Stücke sind fantastisch.
Es ist einfach nicht wirklich unser Stil.

71
00:03:51,565 --> 00:03:52,399
Oh.

72
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
Ja, wir mögen nur winzige Möbel.

73
00:03:58,155 --> 00:03:58,989
Hey.

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Oh, hey. Hey.

75
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
Hey. Oh.

76
00:04:02,951 --> 00:04:04,536
Hey, das ist, ähm...

77
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
Das ist der Designer.
Das ist Aidan Shaw.

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Hey, tolle Sache.

79
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Oh, danke, Mann.

80
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
-Eiche?
- Eigentlich ist es hauptsächlich Ahorn.

81
00:04:14,921 --> 00:04:15,881
 <i>Da waren wir,</i>

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
<i>hauptsächlich Ahorn,
und unglaublich unangenehm.</i>

83
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Entschuldigung, ich habe Ihre Namen nicht verstanden.

84
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
Oh! Oh nein, es tut mir leid, ähm...

85
00:04:23,096 --> 00:04:25,307
 Das sind meine Freunde.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,768
Das ist, äh, Natasha und das ist--

87
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
Oh, oh!

88
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
Oh Scheiße! Oh mein Gott, es tut mir leid.
Ist das heiß?

89
00:04:32,147 --> 00:04:34,232
- Nun, es ist nicht kalt.
-Gott...

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,026
-Hier.
-Nein, ich werde... ich werde...

91
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Klar.

92
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
Wir sollten etwas kaltes Wasser darauf geben.

93
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
Es war schön, Sie kennenzulernen.

94
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
Danke für den Kaffee.

95
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
-Sie scheinen nett zu sein.
-Ja, nicht wahr?

96
00:04:49,331 --> 00:04:50,373
Woher kennst du sie?

97
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
Oh... Naja, weißt du, aus der Gegend.

98
00:04:54,503 --> 00:04:56,171
Wie vor hundert Jahren.

99
00:04:57,464 --> 00:04:58,465
Es ist ein vergangenes Leben.

100
00:05:03,220 --> 00:05:06,765
<i>Zwei Stunden später,
Es war Zeit für die Eröffnungsparty.</i>

101
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
<i>Es war wunderschön.</i>

102
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
<i>Kaviar, stille Auktionen,</i>

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,812
<i>und Landminen.</i>

104
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
Wo ist Paul Bunyan?

105
00:05:14,564 --> 00:05:18,276
Wenn du meinen Freund meinst,
er macht Geschäfte.

106
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
Ooh, er ist ein großer Kerl.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Wo hat er gelernt, so zu schnitzen?

108
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Wie viele Drinks hast du getrunken?

109
00:05:25,325 --> 00:05:26,576
Bei weitem nicht genug.

110
00:05:28,537 --> 00:05:29,621


111
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Also...

112
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Wie geht es dir?

113
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Ich bin großartig.

114
00:05:41,842 --> 00:05:44,010
Und Daniel Boone, ist er ein netter Kerl?

115
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Sein Name ist Aidan.

116
00:05:47,013 --> 00:05:47,848
Danke schön!

117
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
Wo ist dein Sinn für Humor?

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
Wo ist deine Frau?

119
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
Bewacht ihr Gebot für die stille Auktion.

120
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Sie hat ein Auge auf einen beigen Stuhl geworfen.

121
00:05:57,232 --> 00:05:59,985
In meiner Wohnung ist jetzt alles beige.

122
00:06:00,068 --> 00:06:01,111
Beige...

123
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
ist Blödsinn.

124
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
Ich dachte, du wolltest Beige.

125
00:06:04,614 --> 00:06:05,866
Ja, nun ja...

126
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
Es ist nicht ganz...

127
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
passen.

128
00:06:09,703 --> 00:06:10,662
Hey, hast du eine Zigarette?

129
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Ich gebe auf.

130
00:06:12,581 --> 00:06:14,916
Oh, wir haben immer geteilt
gemeinsam eine Zigarette.

131
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
Wir haben viele Dinge getan
das war schlecht für mich zusammen.

132
00:06:18,920 --> 00:06:20,422
Ich habe dir ein Geheimnis zu verraten.

133
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
Es funktioniert nicht.

134
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Ich steige aus.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Wenn Sie jemanden kennen, der Interesse hat...

136
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
Das solltest du wirklich für dich behalten.

137
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Es interessiert niemanden
in diesen Informationen.

138
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
-Big verlässt seine Frau.
-Ich wusste es.

139
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
-Oh mein Gott!
-NEIN!

140
00:06:49,034 --> 00:06:50,785
Er hat sich betrunken
und erzählte es mir auf der Möbelmesse.

141
00:06:50,869 --> 00:06:52,287
Was machte er auf der Möbelmesse?

142
00:06:52,370 --> 00:06:54,664
-Er trinkt und verlässt seine Frau.
-Oh mein Gott.

143
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Sagen wir es einfach so: Du hast gewonnen.

144
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
- Gab es einen Wettbewerb?
-Oh, bitte.

145
00:06:58,418 --> 00:07:01,504
Es gibt immer einen Wettbewerb mit einem Ex.
Es heißt „Wer wird elend sterben?“

146
00:07:01,588 --> 00:07:04,466
-Was hat er gesagt?
-Er sagte: „Es klappt nicht.“

147
00:07:04,883 --> 00:07:07,510
Und dann beugte er sich vor und sagte:

148
00:07:07,594 --> 00:07:09,554
„Wenn Sie jemanden kennen, der Interesse hat…“

149
00:07:09,638 --> 00:07:11,097
-Nun...

150
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
Du kennst niemanden, der Interesse hat.

151
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
Er ist verheiratet, Carrie.
Carrie, er ist verheiratet.

152
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
Charlotte, glaube ich
Ich bin mir dieser Tatsache bewusst.

153
00:07:16,102 --> 00:07:17,312
Warum erzählt er es dir?

154
00:07:17,395 --> 00:07:19,981
Ich weiß es nicht,
Porto für seinen Newsletter sparen?

155
00:07:20,065 --> 00:07:21,858
-Was wirst du tun?
-Ich werde nichts tun.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,568
Sie wird nichts tun.

157
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Okay, du musst tief durchatmen
Weil du anfängst, mich zu nerven.

158
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
Wie kann er es wagen, dir das zu sagen?
Verheiratete Männer verlassen ihre Frauen nie.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,993
Selbst wenn er es täte, habe ich nicht die Absicht
aus zwei Gründen etwas zu tun.

160
00:07:32,077 --> 00:07:35,330
Erstens habe ich einen tollen Freund,
und zweitens bin ich nicht verrückt.

161
00:07:35,747 --> 00:07:36,831
Also, lasst uns bestellen.

162
00:07:37,624 --> 00:07:38,667
Was bestellen Gewinner?

163
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
Hattest du keine Lust, ihn zu schlagen?

164
00:07:41,086 --> 00:07:42,045
Nein.

165
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
Es war zu traurig oder so.

166
00:07:43,838 --> 00:07:45,298
Ich hätte ihn geschlagen.

167
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Nein, es <i>ist</i> traurig.

168
00:07:47,676 --> 00:07:49,427
Wie lange ist er schon verheiratet?
Was, sieben Monate?

169
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Hmm. Der siebenmonatige Juckreiz.

170
00:07:51,638 --> 00:07:55,058
Nun, das passiert, wenn Menschen
Sich zu schnell auf Beziehungen einlassen.

171
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
Ich ärgere mich darüber.

172
00:07:59,020 --> 00:08:01,189
Trey und ich sind nichts
wie Big und Natasha.

173
00:08:01,272 --> 00:08:03,358
Hör nicht auf sie, sie ist mitten in der Trennung.

174
00:08:03,441 --> 00:08:04,526
Danke für das Update.

175
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Wir sind nicht wie Big.
Trey und ich lieben uns wirklich.

176
00:08:07,278 --> 00:08:09,072
-Wer möchte einen Ruben spalten?
- Tatsächlich,

177
00:08:09,864 --> 00:08:14,244
Ich treffe diese Woche seine Mutter,
und wenn alles gut geht...

178
00:08:14,327 --> 00:08:15,704
Wenn alles gut geht, was?

179
00:08:15,787 --> 00:08:19,040
Trey ist kurz davor, einen Antrag zu machen.
Ich kann es fühlen.

180
00:08:19,124 --> 00:08:20,083
Oh mein Gott, wirklich?

181
00:08:20,542 --> 00:08:23,169
Du hast dich gerade kennengelernt.
Ich trage schon länger Strumpfhosen.

182
00:08:23,253 --> 00:08:26,381
Miranda, das ist nicht logisch, das ist Liebe.

183
00:08:26,464 --> 00:08:28,425
Es ist nicht logisch, es ist richtig.

184
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
In meinem Herzen fühle ich, dass es richtig ist.

185
00:08:30,677 --> 00:08:32,345
Okay, was auch immer.

186
00:08:36,266 --> 00:08:37,100
Also...

187
00:08:37,976 --> 00:08:39,019
Wie sah er aus?

188
00:08:47,277 --> 00:08:49,279
Okay. Ich nehme es.

189
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
 <i>Als Miranda sich umsah
die Kellerwohnung,</i>

190
00:08:52,949 --> 00:08:54,826
<i>Sie erkannte, dass der Wettbewerb vorbei war.</i>

191
00:08:54,909 --> 00:08:57,954
<i>Steve war der Ex, der gehen wollte
allein und elend sterben.</i>

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
Du kannst hier nicht leben.

193
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Was...

194
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
-Es ist nicht so schlimm.
-Ist doch nicht schlimm?

195
00:09:03,835 --> 00:09:05,128
Es ist das Tor zur Hölle.

196
00:09:06,171 --> 00:09:08,381
Es muss einen besseren Ort geben.
Ich helfe Ihnen bei der Suche.

197
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
Schuld?

198
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Wahrscheinlich.

199
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
Ich meine, ich habe mit ihm Schluss gemacht.

200
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
Und er hat kein Geld,
Keine Ersparnisse, kein Nichts.

201
00:09:18,266 --> 00:09:21,269
Es sollte eine Art geben
Von der Stadt finanzierte Trennungsunterkünfte

202
00:09:21,352 --> 00:09:23,772
-für diejenigen, die sich in Not befinden.
-Wirklich.

203
00:09:23,855 --> 00:09:26,775
Wie ein großes Waisenhaus
gefüllt mit weißen Betten

204
00:09:26,858 --> 00:09:29,277
wo alte Freunde
könnte darüber nachdenken, was sie falsch gemacht haben

205
00:09:29,360 --> 00:09:32,822
und weinen sich in den Schlaf
in einer sauberen, sicheren Umgebung.

206
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
Du denkst vielleicht
Du willst nicht wirklich, dass er wegzieht?

207
00:09:37,494 --> 00:09:39,579
Nein, so einfach ist das nicht.

208
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
Mein Kopf sagt es mir
es ist Zeit für ihn zu gehen,

209
00:09:41,790 --> 00:09:44,375
aber die Idee, dass er sich bewegt
in eine Kellerwohnung

210
00:09:44,459 --> 00:09:47,921
an der Ecke Depressing
und West Shit Street bricht mir das Herz.

211
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
 <i>Das ist ein ziemlich verbreiteter Glaube
die Frauen tendenziell verwenden</i>

212
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
<i>die linke, emotionalere Seite
ihres Gehirns</i>

213
00:09:53,843 --> 00:09:56,638
<i>und Männer, die rechte, logischere Seite.</i>

214
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
<i>Aber ist es wirklich so frisch und trocken?</i>

215
00:09:59,099 --> 00:10:01,434
<i>Es scheint so
wenn es um Herzensangelegenheiten geht,</i>

216
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
<i>Es gibt einen Kampf zwischen
was wir wissen und was wir fühlen.</i>

217
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
<i>Also, was machen Sie?
wenn Sie sich in einer Situation befinden</i>

218
00:10:07,148 --> 00:10:09,818
<i>das springt hin und her
zwischen der linken und der rechten Seite?</i>

219
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
<i>Wenn es um Beziehungen geht</i>

220
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
<i>Ist es klüger, seinem Herzen zu folgen?
oder dein Kopf?</i>

221
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
Das ist Trey, der Sommer
Er schloss sein Medizinstudium ab.

222
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
 <i>Später in dieser Woche lernte Charlotte sich kennen
das Haupt und Herz von Treys Familie.</i>

223
00:10:22,247 --> 00:10:23,873
<i>Seine Mutter, Bunny MacDougal.</i>

224
00:10:23,957 --> 00:10:27,293
Trey, du siehst so süß aus
in Mütze und Talar.

225
00:10:27,377 --> 00:10:30,505
Das war kurz bevor wir reinsprangen
der Brunnen und die ganze Hölle brach los.

226
00:10:30,588 --> 00:10:31,631


227
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
Mutter, was kommt als nächstes? Pfadfinderfotos?

228
00:10:34,509 --> 00:10:37,554
Zählen Sie Ihren Segen, den ich nicht mitgebracht habe
der auf dem Bärenfell-Teppich.

229
00:10:37,637 --> 00:10:40,723
Du musst sie entschuldigen, Charlotte.
Sie ist eine Art Kamera-Nazi.

230
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
Nun, wenn Sie darauf bestehen, uns mitzuschleppen
in die Vergangenheit zurück,

231
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
Ich bekomme einen richtigen Drink. Verzeihung.

232
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
-Glenlivet, Steine, bitte.
-Ja, Sir.

233
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Vielleicht hättest du es tun sollen
stattdessen einen Rotwein.

234
00:10:51,818 --> 00:10:52,902
Besser fürs Herz.

235
00:10:53,945 --> 00:10:54,904
Alles klar.

236
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
-Rotwein.
- Oh, Thomas,

237
00:10:57,323 --> 00:10:59,868
Wir würden uns über mehr freuen
von diesen knusprigen Käsesachen.

238
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
- Sehr gut, Ma'am.
- Danke schön.

239
00:11:02,245 --> 00:11:05,748
Er ist älter als Wasser,
vergisst aber nie einen Martini.

240
00:11:08,251 --> 00:11:10,628
Also, spielst du Tennis?

241
00:11:10,712 --> 00:11:11,546
Mmm-hmm.

242
00:11:12,005 --> 00:11:13,047
Ich mag sie.

243
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
- Treten Sie dem Club bei.


244
00:11:15,717 --> 00:11:17,760
Was seid ihr zwei Turteltauben?
heute Abend machen?

245
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
Wir haben Reservierungen für das Abendessen im Cloche.

246
00:11:20,805 --> 00:11:22,515
Ich war letzte Woche dort.

247
00:11:22,599 --> 00:11:25,643
Enttäuschende Krabbe,
und der Gastgeber war unhöflich.

248
00:11:27,896 --> 00:11:30,940
Vielleicht solltest du gehen
stattdessen an die Côte Basque.

249
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Alles klar.

250
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
 <i>Charlotte war beeindruckt
mit Bunnys Technik.</i>

251
00:11:35,737 --> 00:11:38,114
<i>Trey hatte sich auf Cloche gefreut
die ganze Woche.</i>

252
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
<i>In der Zwischenzeit, Innenstadt,
Samantha unterhielt Adam Ball</i>

253
00:11:43,244 --> 00:11:45,872
<i>ein Filmredakteur
der seinen Lebensunterhalt sehr lukrativ verdiente</i>

254
00:11:45,955 --> 00:11:48,291
<i>Kürzung der kommenden Attraktionen
für Filmunternehmen.</i>

255
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
Ich komme. Ich komme.

256
00:11:51,753 --> 00:11:52,754


257
00:11:55,381 --> 00:11:57,592
Oh, Mann.

258
00:11:58,301 --> 00:11:59,844
Oh, du gibst guten Kopf.

259
00:12:05,558 --> 00:12:08,519
Ich bin mit einem Mann zusammen
mit dem abgefahrensten Spermageschmack.

260
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
Und sie kommt nie wieder zurück.

261
00:12:17,820 --> 00:12:20,490
Nun, es tut mir leid,
aber mit wem kann ich sonst noch darüber reden?

262
00:12:20,573 --> 00:12:22,116
Darf ich niemanden vorschlagen?

263
00:12:22,200 --> 00:12:23,952
Ihr seid meine Freundinnen, hilf mir.

264
00:12:24,494 --> 00:12:25,870
Hatten Sie schon einmal dieses Problem?

265
00:12:26,204 --> 00:12:27,956
Nicht wirklich, aber ich muss zugeben,

266
00:12:28,039 --> 00:12:30,541
Das war noch nie so
eine Reise nach Baskin-Robbins.

267
00:12:30,625 --> 00:12:35,004
Nun, dieser Typ ist sehr sauer.
Wie verdorbener Spargel oder so.

268
00:12:35,088 --> 00:12:37,173
-Kann ich meinen Milchreis stornieren? Danke.
- Klar.

269
00:12:37,257 --> 00:12:40,218
Hübscher Kerl, toll im Bett,
es ist so enttäuschend.

270
00:12:40,301 --> 00:12:42,679
Es ist, als würde man eine schlechte Flasche bekommen
des Beaujolais Nouveau

271
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
der erste Tag der Saison.

272
00:12:43,930 --> 00:12:45,473
Es hat viel mit Ernährung zu tun.

273
00:12:45,556 --> 00:12:48,559
Ich war einmal mit einem Raucher zusammen
und es beeinflusste, wie es schmeckte.

274
00:12:48,643 --> 00:12:50,019
Das sollten sie sagen
auf der Seite der Packung

275
00:12:50,103 --> 00:12:51,646
wenn sie den Umsatz drosseln wollen.

276
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Vielleicht gibt es etwas
könnte er essen, um es süßer zu machen?

277
00:12:54,232 --> 00:12:55,858
Vielleicht solltest du schreiben
an Martha Stewart.

278
00:12:55,942 --> 00:12:58,528
„Liebe Martha, verrücktes Sperma. Hilfe.“

279
00:12:58,987 --> 00:13:02,407
- „Lieber Funky Spunk, probiere einen Hauch Minze.“


280
00:13:02,490 --> 00:13:04,367
Nein, nein, nein, es ist nicht nur Spargel.

281
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Es ist Spargel und etwas anderes.

282
00:13:06,286 --> 00:13:07,870
Ich weiß, Clorox!

283
00:13:07,954 --> 00:13:10,331
Nun, zumindest wirst du es bekommen
Dein Weiß wird weißer.

284
00:13:10,415 --> 00:13:12,041
Das ist ernst, ich hätte fast gewürgt.

285
00:13:12,125 --> 00:13:14,043
-Oh, nun ja, das ist ernst.
-Was soll ich tun?

286
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
Gib ihm bloß nicht noch einmal den Kopf.

287
00:13:15,962 --> 00:13:18,298
Hmm. Daran habe ich noch nie gedacht.

288
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
Na und, der lässige Kopf ist jetzt zurück?

289
00:13:20,508 --> 00:13:23,428
Oh, es ist in Ordnung.
Er ist gesund und ich schlucke nicht.

290
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
Na ja, solange Sie und das Zentrum
für die Seuchenbekämpfung sind damit einverstanden.

291
00:13:26,597 --> 00:13:29,434
Natürlich liebt er es einfach, einen zu bekommen.
Aber welcher Mann tut das nicht?

292
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Sie wissen schon, wenn das Ganze
Die Spermasituation war umgekehrt,

293
00:13:32,020 --> 00:13:34,272
Glaubst du, dass Männer das überhaupt tun würden?
Kommst du überhaupt in die Nähe des Zeugs?

294
00:13:34,355 --> 00:13:36,566
Na ja, vielleicht, wenn es nach Bier schmecken würde.

295
00:13:36,649 --> 00:13:38,151


296
00:13:39,777 --> 00:13:42,405
 <i>Später an diesem Tag
Miranda kam mit etwas nach Hause</i>

297
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
<i>Das war noch schwerer zu schlucken.</i>

298
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
<i>Sie haben eine neue Nachricht.</i>

299
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
 <i>Hallo, wenn das Steves Nummer ist...</i>

300
00:13:50,371 --> 00:13:52,874
<i>Das ist Mira. Wir haben uns letzte Nacht getroffen.</i>

301
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
<i>Ich bin der Werbeleiter
der das Amstel Light bestellt hat.</i>

302
00:13:56,002 --> 00:13:58,212
<i>Steve, wenn du das bist, ruf mich an.</i>

303
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
<i>Ich würde gerne irgendwann ins Kino gehen.</i>

304
00:14:01,716 --> 00:14:04,886
 <i>Heute, 12:22 Uhr</i>

305
00:14:06,095 --> 00:14:08,306
<i>Und auf einem Anrufbeantworter
quer durch die Stadt...</i>

306
00:14:10,933 --> 00:14:13,186
<i>Sie haben eine neue Nachricht.</i>

307
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
<i>Hallo, ich bin es.</i>

308
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
<i>Ich muss mit dir reden
über das, was ich neulich gesagt habe.</i>

309
00:14:18,608 --> 00:14:20,068
<i>Es ist wichtig, bitte rufen Sie an.</i>

310
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
<i>-Du kennst meine Handynummer.</i>


311
00:14:21,694 --> 00:14:23,154
 <i>Die rechte Seite meines Gehirns
sagte es mir</i>

312
00:14:23,237 --> 00:14:24,739
<i>Das Richtige war, es zu löschen.</i>

313
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
<i>Aber ich habe es verlassen.</i>

314
00:14:27,075 --> 00:14:29,243
 <i>Es ist wichtig, bitte rufen Sie an.
Du kennst meine Handynummer.</i>

315
00:14:29,327 --> 00:14:32,497
<i>Sieben Wiedergaben später,
Ich habe einen unparteiischen Richter eingeladen.</i>

316
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
-Nun?
-Du hättest ihn schlagen sollen.

317
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
Er will wieder zusammenkommen, oder?
Ich meine, das ist der Ton.

318
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
Das „Hallo“ und dann das „Es ist wichtig“.
Ist es das, was das bedeutet?

319
00:14:40,713 --> 00:14:43,049
Carrie, wir könnten das jahrelang analysieren
und weiß es nie.

320
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
Ich meine, sie wissen es immer noch nicht
der Kennedy getötet hat.

321
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
Nun, was soll ich tun?

322
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
Nun, es ist ziemlich offensichtlich
was Sie tun möchten

323
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
sonst würdest du es immer noch nicht tun
Hören Sie sich diese Nachricht an.

324
00:14:51,265 --> 00:14:55,103
Und übrigens, was passiert ist
zum „nicht verrückten“ Teil von dir?

325
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Ich weiß nicht.

326
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
Nach der fünften Wiedergabe
er kam ein wenig rein.

327
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
-Pfui! Gott, ich hasse meine Maschine.
-Ja.

328
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
Ich hasse meine auch.

329
00:15:04,654 --> 00:15:07,156
Steve hat eine Nachricht erhalten
von einer weiblichen Führungskraft

330
00:15:07,240 --> 00:15:08,991
Ich möchte unbedingt, dass er ins Kino geht.

331
00:15:09,075 --> 00:15:09,909
Bereits?

332
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
-Er liegt immer noch auf deiner Couch.
-Ich weiß, es ist erstaunlich.

333
00:15:13,079 --> 00:15:16,082
Ein 34-jähriger Mann
Ohne Geld und ohne Wohnung,

334
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
Weil er Single ist, ist er ein Haken.

335
00:15:18,000 --> 00:15:21,295
Aber eine 34-jährige Frau
mit einem Job und einem tollen Zuhause,

336
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
weil sie Single ist,
gilt als tragisch.

337
00:15:23,631 --> 00:15:24,841
So deprimierend.

338
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Hören wir uns diese Botschaft noch einmal an.

339
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Ich lösche es.

340
00:15:30,888 --> 00:15:32,515
<i>Aber so einfach war es nicht.</i>

341
00:15:32,598 --> 00:15:35,143
<i>Sobald Miranda ging,
Ich stand da und beobachtete meine Gefühle</i>

342
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
<i>beide Seiten meines Gehirns außer Kraft setzen.</i>

343
00:15:37,145 --> 00:15:38,146


344
00:15:39,272 --> 00:15:41,357
-Hallo?
-Es ist Carrie.

345
00:15:41,441 --> 00:15:44,110
Oh, hey. 
Ja, danke für deinen Anruf.

346
00:15:45,153 --> 00:15:47,822
Schauen Sie, es geht um das, was ich gesagt habe
über den Ausstieg aus meiner Ehe.

347
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
 <i>Ich wusste nicht, warum ich angerufen habe,
Ich wusste nicht einmal, was ich wirklich wollte.</i>

348
00:15:51,033 --> 00:15:53,161
<i>aber plötzlich raste mein Herz.</i>

349
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
Ich habe darüber nachgedacht.

350
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
Und es wird mich viel kosten.

351
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
<i>Also, vielleicht solltest du das tun
Vergiss, was ich gesagt habe.</i>

352
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Ich meine...

353
00:16:03,838 --> 00:16:06,048
Ich glaube, ich habe mein Bett gemacht,
Ich sollte darin liegen.

354
00:16:06,841 --> 00:16:07,925
Das machst du.

355
00:16:09,760 --> 00:16:11,179
<i>Es war genau das, was ich brauchte.</i>

356
00:16:11,262 --> 00:16:14,390
<i>Eine große Schockbehandlung
um mich wieder zur Vernunft zu bringen.</i>

357
00:16:17,310 --> 00:16:18,394
Du hast Risse.

358
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Verzeihung?

359
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
Die Decke.

360
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
Oh.

361
00:16:26,277 --> 00:16:27,320
Wie lange sind sie schon dort?

362
00:16:28,488 --> 00:16:29,739
Nur drei Jahre.

363
00:16:30,156 --> 00:16:31,365
Ach, nur drei Jahre?

364
00:16:31,449 --> 00:16:32,783


365
00:16:34,035 --> 00:16:38,080
Versteh das nicht falsch,
Aber dieser Ort könnte etwas Arbeit gebrauchen.

366
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
Ich weiß, aber ich kann es mir nicht leisten.

367
00:16:40,500 --> 00:16:42,585
Du hast 8.000 Dollar
Schuhe im Wert von dort drüben.

368
00:16:42,668 --> 00:16:44,504
-Die habe ich gebraucht.
-Oh.

369
00:16:46,464 --> 00:16:49,717
Du könntest kleine Dinge tun.
Verputzen, Böden abziehen.

370
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
Sie haben keine Ahnung, wie schön es sein würde

371
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
wenn wir es eine Stufe tiefer bringen würden.

372
00:16:55,973 --> 00:16:58,059
Ich weiß nicht, wie man so etwas macht.

373
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
Ich tue.

374
00:17:00,061 --> 00:17:01,979
 Lassen Sie mich Ihre Böden reinigen.

375
00:17:02,063 --> 00:17:03,439
Ist das nicht viel Arbeit?

376
00:17:03,523 --> 00:17:06,567
Nein. Es wird nur einen Tag dauern.
Du wirst nicht einmal wissen, dass ich hier bin.

377
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Bist du sicher?

378
00:17:08,236 --> 00:17:11,072
-Wirklich?
-Eine besondere Frau braucht ein besonderes Zuhause.

379
00:17:16,744 --> 00:17:19,956
 <i>Hier in meinen Armen war ein Kerl
Wer wollte mein Zuhause besser machen,</i>

380
00:17:20,039 --> 00:17:23,251
<i>und irgendwo da draußen
war ein Typ, der es auseinanderreißen wollte.</i>

381
00:17:23,751 --> 00:17:26,921
<i>Es war keine Frage der linken oder rechten Gehirnhälfte.
Es war ein Kinderspiel.</i>

382
00:17:28,089 --> 00:17:29,423
Sag mir nochmal, warum wir hier sind?

383
00:17:29,507 --> 00:17:31,425
Ich bemühe mich, mich besser zu ernähren.

384
00:17:31,801 --> 00:17:35,429
 <i>Nach kurzem Stöbern
auf der Webseite healthysperm.com,</i>

385
00:17:35,513 --> 00:17:37,723
<i>Samantha hat Adam Ball zum Abendessen eingeladen.</i>

386
00:17:38,558 --> 00:17:42,103
Okay. Hier sind Ihre Weizengras-Aufnahmen.

387
00:17:43,312 --> 00:17:45,648
Und ich bin gleich mit den Menüs zurück.

388
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Das kann ich nicht trinken.

389
00:17:53,197 --> 00:17:55,658
Oh, versuchen Sie es. Es ist sehr gut für dich.

390
00:17:56,742 --> 00:17:57,910
Von unten nach oben.

391
00:18:05,167 --> 00:18:06,419
Mmm.

392
00:18:13,926 --> 00:18:15,845
Oh Mann, der Scheiß ist abgefahren.

393
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
 <i>Samantha musste kämpfen
jeden Drang, den sie hatte</i>

394
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
<i>Adam Ball nichts zu sagen
Er kannte Funky nicht.</i>

395
00:18:21,601 --> 00:18:25,354
Wie lange dauert es für das Weizengras?
in Ihr System eindringen?

396
00:18:25,438 --> 00:18:27,857
Äh, schwer zu sagen.

397
00:18:28,399 --> 00:18:29,525
Baseballstadion?

398
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
Eineinhalb Stunden.

399
00:18:31,569 --> 00:18:32,612
Oh.

400
00:18:32,695 --> 00:18:33,863
Wir sollten bestellen.

401
00:18:34,780 --> 00:18:36,699
[Carrie] <i>Anderthalb Stunden,
zwei Weizengras-Shots,</i>

402
00:18:36,782 --> 00:18:38,826
<i>und später noch einen Ingwer-Melonen-Smoothie...</i>

403
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
 Ich komme. Ich komme.

404
00:18:41,787 --> 00:18:43,873
Ich komme! 

405
00:18:44,749 --> 00:18:47,835
Oh, Mann, Mann, Mann. Du gibst einen guten Kopf.

406
00:18:48,711 --> 00:18:49,712


407
00:18:53,382 --> 00:18:54,425
Oh, Baby.

408
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
-Mmm.
-Was? Dir schmeckt der Salat nicht?

409
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Nein, das Dressing ist ein bisschen... etwas.

410
00:19:04,477 --> 00:19:05,645
-Verzeihung.
-Ja, Sir?

411
00:19:05,728 --> 00:19:08,606
Ich möchte das ändern
Bitte für Rucola und Endivie.

412
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
 Sicherlich.

413
00:19:09,774 --> 00:19:12,568
Vielleicht solltest du es versuchen
das Tomatenbasilikum, es ist süßer.

414
00:19:13,361 --> 00:19:14,195
Alles klar.

415
00:19:19,825 --> 00:19:21,494
Ich muss sagen,
Mama ist ganz angetan von dir.

416
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
-Sie ist?
-Warum sollte sie es nicht sein?

417
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
Du bist exquisit.

418
00:19:27,333 --> 00:19:29,251
Du bist wirklich ein wahrgewordener Traum.

419
00:19:29,335 --> 00:19:31,295
<i>Charlotte wusste es
Das war der Moment.</i>

420
00:19:31,379 --> 00:19:35,049
<i>Dieser magische Moment, in dem Trey
wollte sie bitten, seine Frau zu sein.</i>

421
00:19:37,468 --> 00:19:38,302
Charlotte?

422
00:19:38,761 --> 00:19:39,595
Ja?

423
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
 Tomate und Basilikum?

424
00:19:43,683 --> 00:19:44,558
Ja.

425
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
Genießen.

426
00:19:49,397 --> 00:19:52,983
Sieht das nicht so aus?
ein kleiner Teller vom Himmel? Oh!

427
00:19:53,484 --> 00:19:55,986
Dieses Basilikum ist perfekt.

428
00:19:56,737 --> 00:19:58,072
Was ist los mit dir, Charlotte?

429
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
Du scheinst es immer zu wissen
genau das, was ich will.

430
00:20:04,662 --> 00:20:06,080
Vielleicht sollten wir heiraten.

431
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Alles klar.

432
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
 Mmm.

433
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Mmm!

434
00:20:15,131 --> 00:20:16,006
Ich bin verlobt.

435
00:20:16,382 --> 00:20:18,134
Oh mein Gott! Wirklich?

436
00:20:18,592 --> 00:20:20,553
Oh, das ist wunderbar, Süße.

437
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Ich habe mir selbst einen Heiratsantrag gemacht.

438
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
-Was?
-Ja.

439
00:20:25,182 --> 00:20:27,435
Ich schlug ihm einen Tomatensalat vor,

440
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Dann habe ich vorgeschlagen, dass wir heiraten.

441
00:20:29,603 --> 00:20:31,272
Moment, was genau hat er gesagt?

442
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
„Alles klar.“

443
00:20:34,900 --> 00:20:37,486
„Alles klar“? Er sagte: „Alles klar“?

444
00:20:37,987 --> 00:20:40,072
Jetzt denke ich über das Verstörende nach
ist das nicht, dass du vorgeschlagen hast,

445
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
Es ist so, dass du einem Mann einen Heiratsantrag gemacht hast
Wer sagt: „Alles klar.“

446
00:20:42,241 --> 00:20:44,452
-Oh, Carrie, hör auf.
-Alles klar.

447
00:20:44,535 --> 00:20:46,704
Ich war derjenige
Wer sollte ja sagen?

448
00:20:46,787 --> 00:20:49,623
Oh, wen interessieren diese dummen Regeln?

449
00:20:49,707 --> 00:20:50,833
Ich tue.

450
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
Schau, du reagierst über.
Du liebst Trey, oder?

451
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
Und du willst ihn heiraten, oder?

452
00:20:57,548 --> 00:20:58,549
Ja, aber...

453
00:21:00,092 --> 00:21:03,888
Es gab kein Knien,
Es klingelte nicht, nichts.

454
00:21:04,305 --> 00:21:06,682
Das ist eine schreckliche Verlobungsgeschichte.

455
00:21:06,766 --> 00:21:08,517
Was soll ich meinen Kindern sagen?

456
00:21:08,601 --> 00:21:10,686
Nun ja, Mama wollte es wirklich
heiraten,

457
00:21:10,770 --> 00:21:12,646
Also sagte Papa: „Alles klar.“

458
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Es ist so unromantisch.

459
00:21:15,900 --> 00:21:16,734
Oh.

460
00:21:21,906 --> 00:21:22,907


461
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
Steve?

462
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
Der Hund.

463
00:21:33,793 --> 00:21:35,419


464
00:21:40,007 --> 00:21:43,594
Steve, es ist 4:00 Uhr morgens.

465
00:21:48,808 --> 00:21:51,560
<i>Miranda erkannte
Er war bei der Führungskraft.</i>

466
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
<i>Es war offiziell vorbei.</i>

467
00:21:53,479 --> 00:21:55,523
<i>Endlich hat sie es sich in den Kopf gesetzt.</i>

468
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
[Welpe wimmert]

469
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
 Hallo.

470
00:22:09,912 --> 00:22:11,080
-Morgen.
-Morgen.

471
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
Ich habe den Hund bereits mitgenommen.

472
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
Danke, ähm, ich war--

473
00:22:15,376 --> 00:22:17,169
Es gibt Kaffee und, ähm,

474
00:22:17,253 --> 00:22:20,089
Ich umkreiste eine Reihe von Wohnungen
in <i>The Village Voice</i>, die gut klingen.

475
00:22:20,631 --> 00:22:22,883
Das sollte ich wahrscheinlich
Verschwinde heute hier, ähm...

476
00:22:23,551 --> 00:22:25,302
Danke, dass du mich gelassen hast
schlafe auf deiner Couch.

477
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Gern geschehen.

478
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
Ich denke, wir haben es ziemlich gut gemacht.

479
00:22:42,945 --> 00:22:44,071
Wir haben uns stolz gemacht.

480
00:22:45,364 --> 00:22:46,407
Steve...

481
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Egal.

482
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Was?

483
00:22:51,871 --> 00:22:54,790
Ich wollte sagen: „Bleib in Kontakt.“
aber das ist seltsam, oder?

484
00:22:54,874 --> 00:22:56,292
Das wäre seltsam.

485
00:22:57,293 --> 00:22:58,586
Ich denke, wir könnten das schaffen.

486
00:23:07,678 --> 00:23:09,680


487
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Aidan!

488
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
-Aidan!

489
00:23:33,746 --> 00:23:34,747


490
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Du hast gesagt, ich würde mich nicht darum kümmern.

491
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Ich... ich bin beunruhigt.

492
00:23:39,919 --> 00:23:40,961
Es ist zu laut?

493
00:23:41,045 --> 00:23:43,839
Ja, und das kann ich nicht durchstehen.
Ich habe eine Frist.

494
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Nimm meine Schlüssel und geh zu mir nach Hause.

495
00:23:45,633 --> 00:23:48,719
Nein, nein, ich kann da nicht schreiben,
Weil Pete mich überall anspringt,

496
00:23:48,802 --> 00:23:50,179
er löscht Dinge.

497
00:23:51,055 --> 00:23:52,514
Weißt du was, ich gehe.
Wenn jemand anruft,

498
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Ich werde im Stanhope Hotel sein
um die Ecke.

499
00:23:54,266 --> 00:23:57,519
-Lass mich wenigstens dafür bezahlen.
-Nein, nein, nein. Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.

500
00:23:58,312 --> 00:24:00,564
Sehen Sie, das ist der Grund
Ich mache keine Reparaturen zu Hause.

501
00:24:01,106 --> 00:24:02,691
Unvorhergesehene Kosten.

502
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
 Sie werden diese Böden lieben!

503
00:24:04,818 --> 00:24:06,528
Mama war außer sich.

504
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Sie verlangte sofort Ihre Adresse
damit sie Blumen schicken konnte.

505
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
Das ist schön.

506
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
 <i>Charlotte hatte es geschafft
das Unmögliche in New York.</i>

507
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
<i>Sie war nach Herzenslust verlobt.</i>

508
00:24:16,121 --> 00:24:19,208
<i>Leider konnte sie nicht kommen
die Art und Weise, wie es aus ihrem Kopf passiert ist.</i>

509
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Warte.

510
00:24:21,335 --> 00:24:23,003
Ich denke, wir sollten hier aufhören
für eine Minute.

511
00:24:26,674 --> 00:24:28,092
Vielleicht sollten wir da reingehen

512
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
und dich finden
der schönste Ring, den sie haben.

513
00:24:32,304 --> 00:24:34,014
-Alles klar!


514
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
 <i>Von diesem Moment an
Charlotte würde es jedem erzählen</i>

515
00:24:37,935 --> 00:24:41,063
<i>das direkt vor Tiffany's,
aus dem Nichts,</i>

516
00:24:41,146 --> 00:24:43,774
<i>Trey stellte die Frage und sie sagte:</i>

517
00:24:44,191 --> 00:24:45,234
<i>„Alles klar.“</i>

518
00:24:49,321 --> 00:24:50,322


519
00:24:59,415 --> 00:25:02,626
Das bin ich nicht wirklich
Ich habe heute Abend Lust darauf.

520
00:25:02,710 --> 00:25:05,045
Oh, komm schon, Baby,
Geben Sie bitte den größtmöglichen Kopf.

521
00:25:05,129 --> 00:25:06,171
Äh-äh.

522
00:25:06,255 --> 00:25:07,589
Wird nicht passieren.

523
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
Was ist das Problem?

524
00:25:12,261 --> 00:25:13,971
Nun, Adam...

525
00:25:15,264 --> 00:25:17,558
Du hast etwas abgefahren schmeckendes Sperma.

526
00:25:17,641 --> 00:25:18,600
Was?

527
00:25:18,684 --> 00:25:20,978
Du hast mich gehört. Dein Sperma ist abgefahren.

528
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
Mein Sperma?

529
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
Sperma, Spooge, Sperma, Freudensaft.

530
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Funky.

531
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
Mann, ich habe einige weit hergeholte Ausreden gehört
Dafür, dass du nicht den Kopf nachgibst,

532
00:25:29,528 --> 00:25:30,654
aber dieser hier ist der Hammer.

533
00:25:30,738 --> 00:25:31,655
Verzeihung?

534
00:25:33,073 --> 00:25:34,992
Du bist eine von diesen Zwei-Blow-Job-Mädels.

535
00:25:35,075 --> 00:25:36,702
Du machst Blowjobs
in den kommenden Attraktionen

536
00:25:36,785 --> 00:25:38,454
Das werde ich nie sehen
im eigentlichen Film.

537
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
Ich ärgere mich darüber!

538
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Ich liebe es, einen zu blasen.

539
00:25:41,749 --> 00:25:43,459
Na dann komm schon, gib mir einen kleinen Blowjob.

540
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Ein paar Mal rauf und runter,
Du bist fertig.

541
00:25:45,627 --> 00:25:47,004
-Es ist einfach.
-Einfach?

542
00:25:47,504 --> 00:25:50,257
Ihr Männer habt keine Ahnung
womit wir es da unten zu tun haben.

543
00:25:50,674 --> 00:25:54,011
Zahnstellung und Kieferbelastung
und Saug- und Würgereflex.

544
00:25:54,094 --> 00:25:56,263
Und die ganze Zeit auf und ab hüpfend,

545
00:25:56,346 --> 00:25:58,182
stöhnte und versuchte zu atmen
durch unsere Nase.

546
00:25:58,265 --> 00:25:59,433
Einfach? Honig!

547
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
Sie nennen es nicht umsonst einen Job.

548
00:26:03,520 --> 00:26:06,440
Nun, nachdem ich das alles gesagt habe,

549
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Mit dem richtigen Mann kann es fabelhaft sein.

550
00:26:08,942 --> 00:26:10,027


551
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
Das heißt,
es sei denn, der betreffende Mann hat Mumm

552
00:26:14,740 --> 00:26:17,159
das ist wie eine Reise
zum Faule-Eier-Buffet.

553
00:26:17,618 --> 00:26:20,621
Komm schon, so schlimm kann es doch nicht sein.

554
00:26:22,623 --> 00:26:24,500
Ich mache einen Deal mit dir.

555
00:26:25,667 --> 00:26:26,835
Du versuchst es.

556
00:26:27,753 --> 00:26:29,296
Wenn es dir gut geht,

557
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
Ich komme damit klar.

558
00:26:32,549 --> 00:26:33,884
Das kann ich nicht.

559
00:26:34,426 --> 00:26:37,846
-Es ist schwul.
-Es ist nicht schwul, wenn du es bist.

560
00:26:39,223 --> 00:26:40,307
Nimm es oder lass es.

561
00:26:41,350 --> 00:26:42,267
 <i>Zehn Minuten später</i>

562
00:26:42,351 --> 00:26:44,895
<i>Samantha hat gelernt, wie weit
Ein Mann würde sich einen Blowjob gönnen.</i>

563
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
Mir geht es gut damit.

564
00:26:55,239 --> 00:26:56,698
[Carrie] <i>Samantha hat ihr Wort gehalten.</i>

565
00:26:56,782 --> 00:26:59,368
<i>Sie gab ihm den Kopf,
aber ihr Herz war nicht dabei.</i>

566
00:27:04,373 --> 00:27:05,374


567
00:27:09,044 --> 00:27:10,212
-Hallo.
- <i>Ich bin es.</i>

568
00:27:10,754 --> 00:27:12,089
Ich bin in der Lobby.

569
00:27:12,172 --> 00:27:13,549
Woher wusstest du, dass ich hier bin?

570
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Der Typ bei dir.

571
00:27:15,509 --> 00:27:17,177
Du hast wieder bei mir zu Hause angerufen?

572
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
Ich muss mit dir reden.

573
00:27:18,762 --> 00:27:21,431
Ja, ich muss auch mit dir reden.
Bleiben Sie in der Lobby, ich bin gleich unten.

574
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Scheiße.

575
00:27:37,614 --> 00:27:38,866
Das ist nicht die Lobby.

576
00:27:39,533 --> 00:27:40,701
Setz dich, trink etwas.

577
00:27:40,784 --> 00:27:42,327
Was machst du?
Du rufst mein Haus an,

578
00:27:42,411 --> 00:27:44,079
Folgst du mir zu Hotels?

579
00:27:44,163 --> 00:27:47,666
Könnten Sie sich bitte setzen?
für eine Minute und hör mir zu?

580
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
Bitte, eine Minute.

581
00:27:52,880 --> 00:27:55,549
Weißt du, ich habe dafür keine Zeit.
Ich habe einen Freund und eine Frist.

582
00:27:55,632 --> 00:27:58,093
Und du hast eine Frau
und offenbar ein Alkoholproblem.

583
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
-Ich bin nicht betrunken.
-Was ist dann deine Entschuldigung?

584
00:28:00,220 --> 00:28:01,763
Werden Sie langsamer? Ich kann nicht denken.

585
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Ich war ein Arschloch für dich
neulich am Telefon.

586
00:28:09,855 --> 00:28:10,772
Ja.

587
00:28:11,857 --> 00:28:14,067
Als ich sagte, dass ich gehen würde,
Du hast nichts gesagt,

588
00:28:14,151 --> 00:28:15,736
Also wurde ich nervös, also...

589
00:28:15,819 --> 00:28:17,279
Also, was?

590
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Also...

591
00:28:19,531 --> 00:28:20,782
Ich weiß es nicht.

592
00:28:20,866 --> 00:28:22,409
Wissen Sie, das muss aufhören.

593
00:28:22,492 --> 00:28:26,496
Das Flirten und das Herumschubsen
und der Anruf meines Freundes.

594
00:28:27,039 --> 00:28:27,915
Er weiß nichts von dir

595
00:28:27,998 --> 00:28:29,625
und ich will ihn nicht
jemals etwas über dich zu erfahren.

596
00:28:30,250 --> 00:28:31,126
Warum ist das so?

597
00:28:31,210 --> 00:28:32,961
Oh, leg dich in dein beiges Bett.

598
00:28:42,638 --> 00:28:44,348
Carrie! Warte, warte.

599
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Ich habe das nicht sehr gut erklärt.

600
00:28:47,017 --> 00:28:48,644
Jetzt warte eine Minute. Hören.

601
00:28:49,144 --> 00:28:50,437
-Die Sache ist--


602
00:28:50,520 --> 00:28:51,939
Scheiße! Ich vermisse dich.

603
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
Schade.

604
00:28:54,650 --> 00:28:57,236
Kommen Sie nicht hier rein.
Folgt mir nicht hier rein!

605
00:28:57,319 --> 00:28:58,570
-Ich muss mit dir reden.
-Was?

606
00:28:58,654 --> 00:29:00,697
Was ist das? Was haben Sie zu sagen?

607
00:29:01,531 --> 00:29:02,699
Ich habe einen Fehler gemacht.

608
00:29:05,410 --> 00:29:06,370
Fick dich.

609
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
Ich liebe dich.

610
00:29:11,291 --> 00:29:12,251
Fick dich.

611
00:29:16,922 --> 00:29:19,132
 <i>Mein Verstand schrie
wie wütend ich war,</i>

612
00:29:19,758 --> 00:29:20,884
<i>aber mein Herz...</i>

613
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
<i>Mein Herz...</i>

614
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
Fick mich.

615
00:29:43,573 --> 00:29:46,034
<i>Und plötzlich verlor ich den Kopf.</i>

616
00:30:02,301 --> 00:30:04,303



